Microsoft Zune: Doesn't sound sweet to everyone

Product name could sound like a Hebrew profanity

Microsoft's forthcoming digital music player, dubbed Zune, may make some Hebrew speakers gasp. The name for the device -- which will take on the Apple iPod when released later this year -- sounds like a vulgarity, specifically the "f" word, in Hebrew.

The tech industry continually creates goofy product names, exemplified by Yahoo and Google. But companies routinely hire branding consultancies to extensively research product names, including translations in other languages, says Steve Manning, managing director for Igor International in San Francisco, a branding agency. Nobody wants to make the mistake that Chevy did with its Nova automobile (No va, of course, made Spanish speakers think "no go.")

Hebrew linguists are divided over Zune. Tsila Ratner, the head of Hebrew courses in the Department of Hebrew and Jewish Studies at University College London, says Zune is an unsuitable name for a product. However, Haggit Inbar-Littas, a 30-year veteran Hebrew teacher with the London Jewish Cultural Center, says while the name is "ridiculous" and close to the bad word, it's unlikely to be mistaken.

Microsoft breaks the controversy down to pronunciation. "While we do acknowledge the similarity in pronunciation to Hebrew zi-yun, that is not the intended meaning of the name Zune," according to a Microsoft statement. Bloggers have picked up on the difference -- one humorously writing that if you say Zune to rhyme with iTunes, out pops the profanity.

Join the PC World newsletter!

Error: Please check your email address.

Our Back to Business guide highlights the best products for you to boost your productivity at home, on the road, at the office, or in the classroom.

Keep up with the latest tech news, reviews and previews by subscribing to the Good Gear Guide newsletter.

Jeremy Kirk

IDG News Service
Show Comments

Most Popular Reviews

Deals on PC World

Deals on PC World

Latest News Articles


GGG Evaluation Team

Kathy Cassidy


First impression on unpacking the Q702 test unit was the solid feel and clean, minimalist styling.

Anthony Grifoni


For work use, Microsoft Word and Excel programs pre-installed on the device are adequate for preparing short documents.

Steph Mundell


The Fujitsu LifeBook UH574 allowed for great mobility without being obnoxiously heavy or clunky. Its twelve hours of battery life did not disappoint.

Andrew Mitsi


The screen was particularly good. It is bright and visible from most angles, however heat is an issue, particularly around the Windows button on the front, and on the back where the battery housing is located.

Simon Harriott


My first impression after unboxing the Q702 is that it is a nice looking unit. Styling is somewhat minimalist but very effective. The tablet part, once detached, has a nice weight, and no buttons or switches are located in awkward or intrusive positions.


Latest Jobs

Don’t have an account? Sign up here

Don't have an account? Sign up now

Forgot password?