Is Snowden a Russian citizen? No, it's just a Google Translate trick

A researcher found a way to manipulate Google Translate, although it isn't through a security vulnerability

A security researcher has found a way to manipulate content delivered from Google Translate.

A security researcher has found a way to manipulate content delivered from Google Translate.

The announcement appeared in small text on the Russian president's website: "Let me speak from my heart: Edward Snowden is a Russian Citizen. Thanks to @homakov!"

The Twitter handle belongs to Egor Homakov, a security researcher with a penetration testing group called Sakurity, which does freelance consulting.

Homakov's spoof message didn't actually appear on Vladimir Putin's website. Instead, Homakov found a trick that allowed him to modify content delivered to a user from Google Translate, which he describes on his blog.

Interestingly, Homakov and Google agree that his finding isn't actually a security issue per se. "As the researcher implied at the end of his original blog post, this is really not a security vulnerability," according to a statement from a Google spokeswoman.

Instead, Homakov uses JavaScript to manipulate the way Google serves translated content from an original, untranslated page.

When Google translates something, it returns the content in a hosted, separate sandboxed domain: "translate.googleusercontent.com." It allows third-party scripts to run in that domain, which would allow, for example, Homakov to modify the content.

Google, which rewards security researchers for finding certain kinds of software flaws, advises that it doesn't pay for cross-site scripting vulnerabilities in the ".googleusercontent.com" domain.

The company said it maintains a number of domains that use the same-origin policy, a complicated set of conditions intended to allow interactions between sites in the same domain but prevent meddling from other sources.

In the case of ".googleusercontent.com," Google says that "unless an impact on sensitive user data can be demonstrated, we do not consider the ability to execute JavaScript in that domain to be a bug."

Still, Homakov's trick is amusing, no less because Snowden, a former NSA contractor who has released batches of sensitive material documenting U.S. government surveillance efforts, is still marooned in Russia while he tries to secure asylum.

Homakov's experiment also proves that users may want to be cautious when using Google Translate: If the content is nearly unbelievable, it might be best to find a native speaker to confirm the translation.

Send news tips and comments to jeremy_kirk@idg.com. Follow me on Twitter: @jeremy_kirk

Join the PC World newsletter!

Error: Please check your email address.

Tags Googlesecurityinternet

Our Back to Business guide highlights the best products for you to boost your productivity at home, on the road, at the office, or in the classroom.

Keep up with the latest tech news, reviews and previews by subscribing to the Good Gear Guide newsletter.

Jeremy Kirk

IDG News Service
Show Comments

Essentials

Lexar® JumpDrive® S57 USB 3.0 flash drive

Learn more >

Microsoft L5V-00027 Sculpt Ergonomic Keyboard Desktop

Learn more >

Mobile

Lexar® JumpDrive® S45 USB 3.0 flash drive 

Learn more >

Exec

HD Pan/Tilt Wi-Fi Camera with Night Vision NC450

Learn more >

Lexar® JumpDrive® C20c USB Type-C flash drive 

Learn more >

Lexar® Professional 1800x microSDHC™/microSDXC™ UHS-II cards 

Learn more >

Audio-Technica ATH-ANC70 Noise Cancelling Headphones

Learn more >

Budget

Back To Business Guide

Click for more ›

Most Popular Reviews

Latest News Articles

Resources

PCW Evaluation Team

Azadeh Williams

HP OfficeJet Pro 8730

A smarter way to print for busy small business owners, combining speedy printing with scanning and copying, making it easier to produce high quality documents and images at a touch of a button.

Andrew Grant

HP OfficeJet Pro 8730

I've had a multifunction printer in the office going on 10 years now. It was a neat bit of kit back in the day -- print, copy, scan, fax -- when printing over WiFi felt a bit like magic. It’s seen better days though and an upgrade’s well overdue. This HP OfficeJet Pro 8730 looks like it ticks all the same boxes: print, copy, scan, and fax. (Really? Does anyone fax anything any more? I guess it's good to know the facility’s there, just in case.) Printing over WiFi is more-or- less standard these days.

Ed Dawson

HP OfficeJet Pro 8730

As a freelance writer who is always on the go, I like my technology to be both efficient and effective so I can do my job well. The HP OfficeJet Pro 8730 Inkjet Printer ticks all the boxes in terms of form factor, performance and user interface.

Michael Hargreaves

Windows 10 for Business / Dell XPS 13

I’d happily recommend this touchscreen laptop and Windows 10 as a great way to get serious work done at a desk or on the road.

Aysha Strobbe

Windows 10 / HP Spectre x360

Ultimately, I think the Windows 10 environment is excellent for me as it caters for so many different uses. The inclusion of the Xbox app is also great for when you need some downtime too!

Mark Escubio

Windows 10 / Lenovo Yoga 910

For me, the Xbox Play Anywhere is a great new feature as it allows you to play your current Xbox games with higher resolutions and better graphics without forking out extra cash for another copy. Although available titles are still scarce, but I’m sure it will grow in time.

Featured Content

Latest Jobs

Don’t have an account? Sign up here

Don't have an account? Sign up now

Forgot password?