English-Only Websites Finding Fewer Buyers Abroad

"Basically, two-thirds of the world online audience within a few years will be non-English-speaking," said Preston Dodd, an analyst at Jupiter Communications Inc. in New York. For example, Jupiter predicted in a recent report that the number of Internet users in Latin America would grow from 9 million people today to 38 million within three years.

And if companies expect to do business outside the U.S., Dodd said, they need to offer support for foreign languages and cultures, because customers in other countries may not have patience for English-only sites much longer.

The expected shift away from English as far and away the dominant language on the Web presents businesses with more than just the challenge of translating content. Local customs and standard data formats, for example, make designing non-English Web sites tricky.

"Different countries and cultures use different lengths of characters in address lines, different forms of salutation, special characters and credit-card variances," according to a white paper on global e-commerce released last June by the Software and Information Industry Association in Washington.

Cinda Voegtli, president and CEO of ProjectConnections.com in Los Altos, California, said her Web-based project management consulting group is being asked more and more to provide non-English content and links to existing English-language Web sites. One key to having successful multilanguage sites, Voegtli said, is to have partners in other countries help produce the content.

In fact, that kind of arrangement was seen as a key driver behind Spanish Internet firm Terra Networks SA's agreement this month to buy Lycos Inc., a Waltham, Massachusetts-based Web portal firm, in a deal valued at $US12.5 billion.

Santa Clara, California-based Yahoo Inc. is also organized along those lines. Yahoo's sites are country-specific and are developed to abide by the unique laws of each country. In addition, the company's programmers live and work in the countries that their Web sites target, a company spokesman said.

Yahoo also programs its search engines for country-specific sites to account for idiomatic differences between countries in which variations of the same language are spoken. For example, in Spain, the word for computers is ordenadores. But in Mexico, the word is computadoras. "We're paying attention to the difference," said Marisa Maldonado, Yahoo's marketing manager for Latin America.

Join the PC World newsletter!

Error: Please check your email address.

Our Back to Business guide highlights the best products for you to boost your productivity at home, on the road, at the office, or in the classroom.

Keep up with the latest tech news, reviews and previews by subscribing to the Good Gear Guide newsletter.
Show Comments

Most Popular Reviews

Latest News Articles


PCW Evaluation Team

Azadeh Williams

HP OfficeJet Pro 8730

A smarter way to print for busy small business owners, combining speedy printing with scanning and copying, making it easier to produce high quality documents and images at a touch of a button.

Andrew Grant

HP OfficeJet Pro 8730

I've had a multifunction printer in the office going on 10 years now. It was a neat bit of kit back in the day -- print, copy, scan, fax -- when printing over WiFi felt a bit like magic. It’s seen better days though and an upgrade’s well overdue. This HP OfficeJet Pro 8730 looks like it ticks all the same boxes: print, copy, scan, and fax. (Really? Does anyone fax anything any more? I guess it's good to know the facility’s there, just in case.) Printing over WiFi is more-or- less standard these days.

Ed Dawson

HP OfficeJet Pro 8730

As a freelance writer who is always on the go, I like my technology to be both efficient and effective so I can do my job well. The HP OfficeJet Pro 8730 Inkjet Printer ticks all the boxes in terms of form factor, performance and user interface.

Michael Hargreaves

Windows 10 for Business / Dell XPS 13

I’d happily recommend this touchscreen laptop and Windows 10 as a great way to get serious work done at a desk or on the road.

Aysha Strobbe

Windows 10 / HP Spectre x360

Ultimately, I think the Windows 10 environment is excellent for me as it caters for so many different uses. The inclusion of the Xbox app is also great for when you need some downtime too!

Mark Escubio

Windows 10 / Lenovo Yoga 910

For me, the Xbox Play Anywhere is a great new feature as it allows you to play your current Xbox games with higher resolutions and better graphics without forking out extra cash for another copy. Although available titles are still scarce, but I’m sure it will grow in time.

Featured Content

Latest Jobs

Don’t have an account? Sign up here

Don't have an account? Sign up now

Forgot password?