Chileans beat drum over Microsoft 'piracy'

Microsoft's Mapuche language pack under fire for 'intellectual piracy'

Microsoft has been accused of "intellectual piracy" over its launch in October of a Windows language pack in Mapudungun, a Mapuche language spoken by about 400,000 indigenous Chileans.

The language pack, available from the company's Web site, is part of Microsoft's language localization scheme, which has seen it create Windows interfaces in languages such as Mohawk, Quechua, Inuktitut and Maori.

The Mapudungun project, however, has put Microsoft in the middle of a battle over the control and preservation of Mapuche culture. Mapuche representatives attempted to sue Microsoft on human rights grounds in the city of Temuco this month, but the court ruled the case should be considered in Santiago. A judge there will decide in December whether to try the case.

Lautaro Loncon, a Mapuche activist and coordinator of the Indigenous Network, an umbrella group for several ethnic groups in Chile, told CNN the case would be taken to Chile's supreme court or an international court of human rights, if necessary.

The Mapudungun translation was carried out under a deal with the Chilean government, but Mapuche traditional authorities have objected to the plan since it was first announced in 2005. While acknowledging Microsoft's good faith in the matter, their argument is that Mapudungun is an essential part of Mapuche cultural heritage and decisions about it should be made by the Mapuche themselves, who weren't consulted and didn't participate in the development process.

The Chilean government was happy to appoint specialists to create a Mapudungun grammar for the software, but fails to educate Mapuche children in their own language, and doesn't allow the Mapuche to create their own educational system, Mapuche authorities said.

The tribe is campaigning to have Mapudungun recognised as an official Chilean language, fearing that otherwise it will end up dying out.

Aucan Huilcaman, from the Mapuche organization the Consejo de Todas las Tierras (Council of All Lands) and an attempted presidential candidate in the 2005 Chilean elections, criticized the project last year. "I'm not against the Internet. But Mapudungun is part of our cultural heritage and it is us who should decide whether or not it appears on the Internet," he told OpenDemocracy.net.

Join the newsletter!

Or

Sign up to gain exclusive access to email subscriptions, event invitations, competitions, giveaways, and much more.

Membership is free, and your security and privacy remain protected. View our privacy policy before signing up.

Error: Please check your email address.
Keep up with the latest tech news, reviews and previews by subscribing to the Good Gear Guide newsletter.

Matthew Broersma

Techworld.com
Show Comments

Father’s Day Gift Guide

Brand Post

Most Popular Reviews

Latest Articles

Resources

PCW Evaluation Team

Luke Hill

MSI GT75 TITAN

I need power and lots of it. As a Front End Web developer anything less just won’t cut it which is why the MSI GT75 is an outstanding laptop for me. It’s a sleek and futuristic looking, high quality, beast that has a touch of sci-fi flare about it.

Emily Tyson

MSI GE63 Raider

If you’re looking to invest in your next work horse laptop for work or home use, you can’t go wrong with the MSI GE63.

Laura Johnston

MSI GS65 Stealth Thin

If you can afford the price tag, it is well worth the money. It out performs any other laptop I have tried for gaming, and the transportable design and incredible display also make it ideal for work.

Andrew Teoh

Brother MFC-L9570CDW Multifunction Printer

Touch screen visibility and operation was great and easy to navigate. Each menu and sub-menu was in an understandable order and category

Louise Coady

Brother MFC-L9570CDW Multifunction Printer

The printer was convenient, produced clear and vibrant images and was very easy to use

Edwina Hargreaves

WD My Cloud Home

I would recommend this device for families and small businesses who want one safe place to store all their important digital content and a way to easily share it with friends, family, business partners, or customers.

Featured Content

Product Launch Showcase

Don’t have an account? Sign up here

Don't have an account? Sign up now

Forgot password?