Chileans beat drum over Microsoft 'piracy'

Microsoft's Mapuche language pack under fire for 'intellectual piracy'

Microsoft has been accused of "intellectual piracy" over its launch in October of a Windows language pack in Mapudungun, a Mapuche language spoken by about 400,000 indigenous Chileans.

The language pack, available from the company's Web site, is part of Microsoft's language localization scheme, which has seen it create Windows interfaces in languages such as Mohawk, Quechua, Inuktitut and Maori.

The Mapudungun project, however, has put Microsoft in the middle of a battle over the control and preservation of Mapuche culture. Mapuche representatives attempted to sue Microsoft on human rights grounds in the city of Temuco this month, but the court ruled the case should be considered in Santiago. A judge there will decide in December whether to try the case.

Lautaro Loncon, a Mapuche activist and coordinator of the Indigenous Network, an umbrella group for several ethnic groups in Chile, told CNN the case would be taken to Chile's supreme court or an international court of human rights, if necessary.

The Mapudungun translation was carried out under a deal with the Chilean government, but Mapuche traditional authorities have objected to the plan since it was first announced in 2005. While acknowledging Microsoft's good faith in the matter, their argument is that Mapudungun is an essential part of Mapuche cultural heritage and decisions about it should be made by the Mapuche themselves, who weren't consulted and didn't participate in the development process.

The Chilean government was happy to appoint specialists to create a Mapudungun grammar for the software, but fails to educate Mapuche children in their own language, and doesn't allow the Mapuche to create their own educational system, Mapuche authorities said.

The tribe is campaigning to have Mapudungun recognised as an official Chilean language, fearing that otherwise it will end up dying out.

Aucan Huilcaman, from the Mapuche organization the Consejo de Todas las Tierras (Council of All Lands) and an attempted presidential candidate in the 2005 Chilean elections, criticized the project last year. "I'm not against the Internet. But Mapudungun is part of our cultural heritage and it is us who should decide whether or not it appears on the Internet," he told OpenDemocracy.net.

Join the newsletter!

Error: Please check your email address.
Rocket to Success - Your 10 Tips for Smarter ERP System Selection
Keep up with the latest tech news, reviews and previews by subscribing to the Good Gear Guide newsletter.

Matthew Broersma

Techworld.com
Show Comments

Cool Tech

Breitling Superocean Heritage Chronographe 44

Learn more >

SanDisk MicroSDXC™ for Nintendo® Switch™

Learn more >

Toys for Boys

Family Friendly

Panasonic 4K UHD Blu-Ray Player and Full HD Recorder with Netflix - UBT1GL-K

Learn more >

Stocking Stuffer

Razer DeathAdder Expert Ergonomic Gaming Mouse

Learn more >

Christmas Gift Guide

Click for more ›

Most Popular Reviews

Latest Articles

Resources

PCW Evaluation Team

Edwina Hargreaves

WD My Cloud Home

I would recommend this device for families and small businesses who want one safe place to store all their important digital content and a way to easily share it with friends, family, business partners, or customers.

Walid Mikhael

Brother QL-820NWB Professional Label Printer

It’s easy to set up, it’s compact and quiet when printing and to top if off, the print quality is excellent. This is hands down the best printer I’ve used for printing labels.

Ben Ramsden

Sharp PN-40TC1 Huddle Board

Brainstorming, innovation, problem solving, and negotiation have all become much more productive and valuable if people can easily collaborate in real time with minimal friction.

Sarah Ieroianni

Brother QL-820NWB Professional Label Printer

The print quality also does not disappoint, it’s clear, bold, doesn’t smudge and the text is perfectly sized.

Ratchada Dunn

Sharp PN-40TC1 Huddle Board

The Huddle Board’s built in program; Sharp Touch Viewing software allows us to easily manipulate and edit our documents (jpegs and PDFs) all at the same time on the dashboard.

George Khoury

Sharp PN-40TC1 Huddle Board

The biggest perks for me would be that it comes with easy to use and comprehensive programs that make the collaboration process a whole lot more intuitive and organic

Featured Content

Product Launch Showcase

Latest Jobs

Don’t have an account? Sign up here

Don't have an account? Sign up now

Forgot password?