Can Grand Theft Auto teach you Russian?

Games and bad language lessons

Olaf Kopetsch, who lives in Germany, always tries to get his hands on American video games and movies--partly because he wants to play the unedited versions of U.S. titles, but mostly because he wants to learn some slang. No, I'm serious. This practicing neurosurgeon uses video games to pick up English.

"I'm learning some American slang from undubbed movies — a good example of that is The Departed. It's full of colloquial (and swear) words," he says of his curriculum. Matt Damon's gravy-thick Bah-ston accent in that movie was so indecipherable, Kopetsch relied upon subtitles. Most recently, though, he has found that he's learning more while playing the bloody heist game Kane & Lynch: Dead Men as his next "class."

You see, like a movie's audio track, the game can switch between German and English on the fly. "Sometimes it's so funny, how they translate English curses into German. Sometimes it really makes sense, because some puns are not directly translatable," Kopetsch says.

What is he learning, exactly? "Well, Kane & Lynch won't fully help to learn a language — unless you intend to have a conversation where every second thing is the f-word," he jokes. If anything, it teaches him game-centric slang such as "health pack" — as well as conversational speech — in other languages.

Yep, games and movies are our international cultural ambassadors, introducing our goofy ideas to the world. The question is, does that exchange go both ways? I decided to take an afternoon crash course going through my library of games to see if I could pick up any handy phrases.

Near as I can figure, Street Fighter Ryu's "Hadoken!" means "Hi, I've just launched a fireball of chi at your head. Do you have the time?" Try saying that the next time you order sushi, and see what happens.

Meanwhile, Grand Theft Auto IV serves another handy purpose besides acting as a parental punching bag: language tutor. No joke! The player controls an Eastern European, after all. At times, (anti)hero Niko Bellic mumbles in Russian (well, I think it's Russian) under his breath, and a rough translation pops up on screen.

Toggle on the subtitles, and you get the added bonus of being able to decipher what the heck L'il Jacob is saying in Jamaican (kinda). So go on, try to pick up some key phrases and use them on a nice old Russian or Jamaican lady who sits next to you on the bus. I'm sure you'll be a hit.

Kopetsch is quick to add, though, that "the most important thing for a non-native speaker is to differentiate between slang and elaborated speech. I don't want to greet an American colleague of mine by saying 'What's up, motherf***?'" Amen to that.

The real lessons

Oh, sure, I could sit here and wax poetic about how some educational games will teach you foreign languages in as little as 20 minutes a day. (Disclaimer: Your results may vary depending on how much attention you're paying.) Is your Spanish no muy bien? Need to brush up on your French tongue? Ubisoft has released a series of fantastic tools for the Nintendo DS, the My Coach "games."

Alternatively, you could visit Transparent Language's online games page. It's really a clever ploy to get you to buy some of the company's language software suites, but at least you get a little mileage out of the fun (and free) flash games. Want to keep on picking up other languages through games, but don't want to part with any cash? You have plenty of other choices. My advice: Head over to Languagegames.org for a large selection of word search and crossword games.

Hasta semana proxima...

Join the newsletter!

Or

Sign up to gain exclusive access to email subscriptions, event invitations, competitions, giveaways, and much more.

Membership is free, and your security and privacy remain protected. View our privacy policy before signing up.

Error: Please check your email address.
Keep up with the latest tech news, reviews and previews by subscribing to the Good Gear Guide newsletter.

Darren Gladstone

GamePro (online)
Show Comments

Brand Post

Most Popular Reviews

Latest Articles

Resources

PCW Evaluation Team

Tom Pope

Dynabook Portégé X30L-G

Ultimately this laptop has achieved everything I would hope for in a laptop for work, while fitting that into a form factor and weight that is remarkable.

Tom Sellers

MSI P65

This smart laptop was enjoyable to use and great to work on – creating content was super simple.

Lolita Wang

MSI GT76

It really doesn’t get more “gaming laptop” than this.

Jack Jeffries

MSI GS75

As the Maserati or BMW of laptops, it would fit perfectly in the hands of a professional needing firepower under the hood, sophistication and class on the surface, and gaming prowess (sports mode if you will) in between.

Taylor Carr

MSI PS63

The MSI PS63 is an amazing laptop and I would definitely consider buying one in the future.

Christopher Low

Brother RJ-4230B

This small mobile printer is exactly what I need for invoicing and other jobs such as sending fellow tradesman details or step-by-step instructions that I can easily print off from my phone or the Web.

Featured Content

Product Launch Showcase

Don’t have an account? Sign up here

Don't have an account? Sign up now

Forgot password?