Linguatec Personal Translator 2008
- Looks for any typos and corrects them before translating, can translate multiple pages at once
- Translation isn't 100 per cent perfect
The future of translation software is exciting indeed, but there is still an awful way to go. Linguatec Personal Translator 2008 is well-featured and capable of working smoothly with Web-pages, documents and PDF files. But even in a program this good we think the translation facilities need a lot of work. Serial translators will find the Linguatec software their best bet. They should, however, be prepared to do rather a lot of extra translation of their own.
Price$ 380.43 (AUD)
Linguatec Personal Translator 2008 is a well-featured translation software capable of working smoothly with Web-pages, documents and PDF files.
It might take us microseconds to connect with a computer on the other side of the world, but making quick contact with whoever's on the other end of the keyboard could be another matter entirely.
Even for English users (far more Web pages and documents are, after all, written in English than in any other language), there are countless times when a conversation or search has been struck down in its prime due to an inability to speak somebody else's language.
And while OCR software continues to get plenty of attention, translation tools have remained something of a joke. Recently we looked Linguatec Personal Translator 2008 to see if translation software is finally ready to make it to the big time. Here's our verdict.
The lengthy installation time of Linguatec Personal Translator 2008 should immediately tip you off that this is a comprehensive package. Linguatec has apparently made great strides in its native Germany, but only now is the company launching its first major assault on the market.
Linguatec Personal Translator 2008 actually comes in six different flavours. These range from Home to Advanced and Professional editions. To be honest, even the Home version feels handsomely featured, although the Advanced edition does have a larger dictionary and a 'Neural Transfer' facility that does a better job of working out the context of each word (more about that later).
The Professional version of Linguatec Personal Translator 2008 is capable of reading text aloud. The three versions will set you back $75, $150 and $380 for a single language pair (English/German, English/French etc.), although for double the price you can buy World Editions which offer pairs using all available languages -- French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Chinese. Most of the emphasis is on translation between English and one of the other languages, and German/French is the only pairing that doesn't involve English.
Most traditional translation packages translate passages word for word. Linguatec Personal Translator 2008 uses the example of the German phrase 'gleich geht es los' being translated as 'equal goes it loose'.
Alternatively, is the word 'coach' referring to a vehicle or a trainer?
Linguatec Personal Translator 2008 looks at surrounding words and takes an educated guess at what the sentence is referring to. Colloquialisms are deftly handled, with many local phrases being translated into something that might be understood by a foreign audience.
In addition, Linguatec Personal Translator 2008 looks for any typos and corrects them before going ahead with the translation. Linguatec still recommends that you take the time to 'prepare' your text before submitting it, but it was noticeable in testing that Personal Translator made a solid job of converting material.
We tried out Linguatec Personal Translator 2008 with a number of German books and Web pages on finance, sport and horoscopes. One thing that's clear is that translation software is still very much in its infancy. Both programs struggled with a Thomas Mann book, for instance. And while a copy of Alice in Wonderland worked rather better, you'll still need to use plenty of logic to understand a number of the sentences.
This, though, is being a little unfair to Linguatec Personal Translator 2008 -- translating a novel, after all, is always likely to be a hard task.
Feed Linguatec Personal Translator 2008 some everyday Web sites, and the results are more palatable. Personal Translator fares well here, and its ability to find suitable English phrases for German terms makes it more interesting to read.
Linguatec Personal Translator 2008 can also do a huge number of pages at once.
Linguatec Personal Translator 2008 is an excellent program. Besides its superior translation, it can also work fairly well with entire documents and PDF files. In the Professional edition of Personal Translator, you can have a voice read out the text for you in the selected language. While Personal Translator's voice feature was hardly flawless (the English speaker sounded rather more Dutch or German), it was quite easy to listen to.
Join the newsletter!
Apple Watch Series 6
WD My Passport™ SSD
Amazon Echo Dot with Clock (4th Gen)
Bang and Olufsen Beosound Stage - Dolby Atmos Soundbar
LiTMUS LAB Dakota Side Table
Toys for Boys
Bose SoundLink Revolve Bluetooth Speaker
WD_BLACK™ SN850 NVMe™ SSD
ASUS ROG, ACRONYM partner for Special Edition Zephyrus G14
Sony WF-1000XM3 Wireless Noise Cancelling Headphones
Sony Playstation 5
Nakamichi Delta 100 3-Way Hi Fi Speaker System
Theragun PRO Percussive Therapy Device
Philips Sonicare Diamond Clean 9000 Toothbrush
Lego Mindstorms Robot Inventor
Fender Fullerton Ukele
MSI Modern 14
Mario Kart Live: Home Circuit for Nintendo Switch
Fujiflim Instax Square SQ1
Garmin vívofit® jr. 2
MSI GE66 Dragonshield Limited Edition
Kindle Paperwhite eReader (10th Gen)
SunnyBunny Snowflakes 20 LED Solar Powered Fairy String
Dickie Toy Remote Control Mega Crane Set
Teac 7 inch Swivel Screen Portable DVD Player
Most Popular Reviews
- 1 Oppo Watch review: A masterclass in imitation
- 2 Google Pixel 5 Review: Soft Reboot
- 3 Google Pixel 4a review: The Goldilocks Google phone
- 4 Samsung Galaxy Note 20 Ultra 5G review: Wrong Number
- 5 LG NANO99 NanoCell 8K TV review: Prestige at a price
Latest News Articles
- Google smart displays get sticky notes for family members
- Google releases Chrome 87 with support for Apple silicon Macs
- Microsoft updates trackpad and mouse support, start screens and Ribbon in Office for iPad
- New software program runs Windows directly on Chromebooks
- Optus to take the lag out of gaming
PCW Evaluation Team
Ultimately this laptop has achieved everything I would hope for in a laptop for work, while fitting that into a form factor and weight that is remarkable.
This smart laptop was enjoyable to use and great to work on – creating content was super simple.
It really doesn’t get more “gaming laptop” than this.
As the Maserati or BMW of laptops, it would fit perfectly in the hands of a professional needing firepower under the hood, sophistication and class on the surface, and gaming prowess (sports mode if you will) in between.
The MSI PS63 is an amazing laptop and I would definitely consider buying one in the future.
This small mobile printer is exactly what I need for invoicing and other jobs such as sending fellow tradesman details or step-by-step instructions that I can easily print off from my phone or the Web.
- iPhone 12 Pro review: The iPhone that’s future proof
- Google Pixel 5 Review: Soft Reboot
- Oppo Watch review: A masterclass in imitation
- Everything you need to know about Smart TVs
- What's the difference between an Intel Core i3, i5 and i7?
- Laser vs. inkjet printers: which is better?